Übersetzen in Sekunden: Babylon jetzt auch für MAC

50 Millionen Babylon-Installationen auf Computern in aller Welt – diese Zahl spricht eine eindeutige Sprache. Weite Teile des Internet sind längst nicht mehr nur englischsprachig, und auch die Nutzer des „World Wide Web“ kommen zunehmend aus aller Herren Länder. Babylon leistet angesichts der Sprachverwirrung wertvolle Hilfe: Es übersetzt mit einem Klick Begriffe aus 75 Sprachen. Bisher waren MAC-User davon ausgeschlossen, doch nun kommt mit Babylon 2008 MAC erstmals eine Version für Besitzer von Apple-Computern als Downloadversion für 59 € netto.

München, 22. September 2008. --- Fremde Vokabeln in E-Mails, Word-Dokumenten oder im Internet – da braucht längst niemand mehr in Lexika zu wühlen. Mit ihrer Ein-Klick-Technologie hat die Software Babylon viele Nutzer überzeugt und kommt im Beruf wie im Privatleben zum Einsatz. Bei einem Klick auf das fragliche Wort liefert Babylon die gewünschte Übersetzung, egal aus welcher Anwendung heraus. Sogar ganze Textpassagen übersetzt Babylon in 28 Sprachen. Doch nicht nur bei Fremdsprachen erleichtert Babylon die Arbeit am Computer: Der Nutzer hat damit außerdem Zugriff auf 1.400 Online-Wörterbücher und -Lexika, beispielsweise auch auf Wikipedia in 18 Sprachen. Ebenso schnell wie Übersetzungen bekommt der Nutzer also auch Begriffsdefinitionen geliefert. Selbst bei Texten mit vielen Fachbegriffen muss also niemand mehr verzweifeln – Babylon hilft in Sekundenschnelle.

Eine andere Erfolgsstory ist die des MAC: Im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2008 hat Apple seinen Umsatz im Vergleich zum Vorjahr noch mal um 43 Prozent steigern können. Apple hält damit nun weltweit mit seinem Betriebssystem MacOS einen Marktanteil von 7,5 Prozent unter den Computer-Systemen, Tendenz deutlich steigend. Babylon-User waren bisher auf das Windows-Betriebssystem beschränkt, doch diese Lücke ist nun geschlossen.

„MAC-User weltweit können nun von den Babylon-Funktionen profitieren. Für sie gab es bisher kein vergleichbares Angebot“, berichtet Reinhard Dobelmann, Geschäftsführer Babylon GmbH und freut sich, dass das Unternehmen sich auf diese Weise einen wachsenden, neuen Kundenkreis erschließt. Er erläutert: „Babylon ist viel daran gelegen, immer wieder die Bedürfnisse der Nutzer zu erforschen. Aus Studien wissen wir beispielsweise, dass sich zur Zeit 40 Prozent aller Studenten beim nächsten Computerkauf für einen MAC entscheiden würden. Wir freuen uns nun auch diesem Nutzerkreis unser beliebtes Produkt anbieten zu können.“

Babylon 2008 MAC ist als Downloadversion für 59 € netto oder als Box-Version für 69 € netto auf www.babylon.com/mac erhältlich oder im Fachhandel erhältlich.

Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Programm-Eigenschaften:
• Schnelles Übersetzen und Nachschlagen in nahezu jeder Anwendung per Mausklick
• Übersetzungen und rund 1.400 Wissensquellen in 75 Sprachen
• Darunter 33 umfassende Babylon-Wörterbücher in 17 Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Japanisch, Hebräisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Niederländisch, Russisch, Schwedisch, Koreanisch, Griechisch, Arabisch und Türkisch.
• Übersetzung ganzer Textpassagen in 28 Sprachen
• Mit Babylon ist die beliebte Internet-Enzyklopädie Wikipedia nur einen Klick entfernt. In 18 Sprachen.

Systemvoraussetzungen:
Betriebssystem: Mac OS X v.10.5 oder höher
Speicher: 128 MB freier RAM empfohlen
Festplattenkapazität: 5 MB freier Speicherplatz
Internetverbindung: erforderlich

Herstellerkontakt: Babylon

Public Relations

Ö-NAVI 2 bringt Neues für Nutzer und Werbetreibende

DasÖrtliche führt Werbetreibende und mobile Nutzer zusammen: mit Gratisanrufen vom Handy und individuellen Location Based Services

Essen, 16. September 2008 – Pünktlich zur Messe „online marketing düsseldorf“ (omd) am 17. und 18. September 2008 stellt DasÖrtliche die neue Version seiner Handynavigations-Software Ö-NAVI 2 (beta) vor. Interessierte können sich die beliebte kostenlose Handynavigationssoftware bereits unter http://beta.oenavi.de/ herunterladen.

Für Ö-NAVI 2 wurde eine neuartige Technologie konzipiert, auf deren Basis individuelle Zusatzprogramme, sogennante Zenlets, entwickelt und einfach integriert werden können. Das können beispielsweise kleine Programme sein, mit denen das Wetter am Zielort abgefragt oder mit denen der nächste Geldautomat gesucht werden kann. Die Zenlets können privat genauso entwickelt werden, wie von Markenartiklern, die dieses Zenlet dann für ihr individuelles Angebot oder zum Branding (zum Beispiel ein interaktiver Showroom) nutzen können.

Das erste Zentlet, das bereits in der neuen Ö-NAVI Version vorinstalliert ist, ist die automatische Notfallortung der renommierten Björn-Steiger-Stiftung. Mit Ö-NAVI können nun im Falle einer Notsituation automatisch die genauen Standort-Daten der Unglücksstelle an die nächste Notrufzentrale versandt werden. So kommt die Hilfe schnell da an, wo sie benötigt wird.

Gratis mit dem Handy telefonieren
Zudem bietet die neue Ö-NAVI Version erstmals die Möglichkeit, vom Handy aus kostenlos Gespräche zu führen. In Kooperation mit DasÖrtliche können bereits über 500.000 Gewerbetreibende kostenlos angerufen werden, die diese einzigartige Werbeform bereits nutzen.

Übersichtliche Karten
Das neue Ö-NAVI besticht auch durch mehr Übersichtlichkeit. Für die Kartendarstellung wird zukünftig das sogenannte Vektorformat gewählt. Damit verringern sich die Ladezeiten für die Karten und es wird eine bessere Kartenansicht erreicht. Die neue Kartendarstellung sowie ein Pfeil, der sich künftig immer der wirklichen Fahrtrichtung anpasst, ermöglichen eine noch einfachere Orientierung für den Fahrer.
Die Zahl der mit Ö-NAVI 2 nutzbaren Endgeräte wird während der Beta-Phase weiter ausgebaut. Ziel ist, Ö-NAVI 2 bis Ende 2008 für alle gängigen Mobilgeräte auf Java-Basis verfügbar zu machen, um dann die noch aktuelle Version von Ö-NAVI abzulösen.

Ö-NAVI 2.0 Beta kann derzeit bereits auf folgenden Handys und Smartphones ausprobiert werden:
BlackBerry 8110 Pearl, 8300, 8310 Curve, 8800, 9000 Bold
Nokia: 6110 Navigator, 6650, E71, N78, N82, N95, N95 8GBSony-Ericsson C702, C902, G502, G700, K800I, K850I, W880I, W890I, W910I

Herstellerkontakt: DasÖrtliche
Public Relations

Im Galopp zum Pferdetraum: Lucinda Green’s Welt der Pferde

Auf Playstation2 oder PC können junge Pferdeliebhaberinnen sich ein traumhaft rassiges Pferd aussuchen, mit ihm trainieren und an Turnieren teilnehmen.
Hamburg, 08. Oktober 2007
Das eigene Pferd – mit Lucinda Green’s Welt der Pferde geht der ultimative Mädchentraum nun in Erfüllung. Wie der Hamburger Publisher heute bekannt gab, ist Lucinda Green’s Welt der Pferde ab sofort für PlayStation2 und PC im Handel erhältlich. Aus Hunderten verschiedener Möglichkeiten können Spieler jeden Alters zunächst das eigene Wunsch-Pferd erschaffen. Durch richtige Pferdepflege entsteht in diesem Spiel Vertrauen zwischen Ross und Reiter. Und das ist die Grundlage, um in den zahlreichen Turnieren des Spiels Erfolg zu haben. Spielerisch lernen Pferde-Begeisterte so Verantwortung im Umgang mit ihrem neuen Freund und Gefährten. Bevor die spannenden Dressur-, Gelände- und Springprüfungen bewältigt werden können, gilt es also, sich ausgiebig mit seinem edlen Liebling zu beschäftigen: Pflegen, füttern, satteln, den Stall versorgen und trainieren oder einfach miteinander herumtollen. Mit hunderten von Ausrüstungsgegenständen können kleine Reiterinnen sich und ihr Pferd dabei individuell ausstatten.
Je mehr Reiter und Pferd zusammen trainieren und je inniger ihr Verhältnis, umso größer werden ihre Erfolge in den drei Wettbewerbsklassen Springreiten, Dressur und Gelände von Lucinda Green’s Welt der Pferde. Echte Meister ihrer Klasse spielen sich so bis in die größten internationalen Reitturniere. Mit den gewonnenen Pokalen und Siegerschleifen lässt sich schließlich der eigene Stall dekorieren und verschönern.
Lucinda Green’s Welt der Pferde verbindet Pflege und Fürsorge der treuen Partner mit sportlichem Wettbewerb in den berühmtesten Grand-Slam-Reitturnieren in Adelaide, Kentucky, Badminton und Brughley. Ratschläge und Tipps der mehrfachen Vielseitigkeits-Meistern Lucinda Green vermitteln Pferde-Interessierten einen umfassenden, realistischen Einblick in die Welt der Pferde und des Reitsports.
Lucinda Green’s Welt der Pferde von HMH Interactive ist ab sofort für PlayStation2 (UVP: 29,99 €) und PC (UVP: 19,99 €) im Handel erhältlich. Weitere Informationen und Bildmaterial bietet die offizielle Website unter www.hmh.de/weltderpferde.
Hier ein Überblick über die wichtigsten Programm-Eigenschaften:
Editor zum Erstellen von eigenen Pferden und Reitern: einzigartige Kombinationen aus Hunderten verschiedenen Parametern
Pferdetraining und -entwicklung: Der Spieler arbeitet mit dem Pferd, um eine starke Bindung herzustellen, sowie Mut, Vertrauen, Kondition, Agilität und Grundschnelligkeit zu verbessern
Drei Wettbewerbsklassen: Springreiten, Gelände und Dressur mit Turnieren und Prüfungen in mehreren Schwierigkeitsgraden
Mit Ratschlägen von Lucinda Green, einer der bekanntesten und erfolgreichsten Star-Reiterinnen
Sammeln von Hunderten spezieller und seltener Ausrüstungsstücke für Pferd und Reiter sowie Dekorieren des Stalls mit Trophäen und Siegerpreisen
Erstklassige Grafik



Herstellerkontakt: HMH

Public Relations

Volle Kontrolle im Online-Marketing

Mit der Lösung von Enecto wissen Website-Betreiber künftig, von welcher Firma aus Surfer ihre Seiten betrachten und können speziell angepasste Werbung ausliefern.
München, 12. September 2008
Wer Besuch erwartet, bereitet sich normalerweise darauf vor. Er bietet einen schaumigen Latte Macchiato und einen leckeren Imbiss an, oder wenigstens einen Teller Kekse und eine effektvolle Powerpoint-Präsentation am Beamer. Anders sieht es aus, wenn die eigene Website Besuch bekommt. Wer von welchem Ort aus welche Seite anschaut, ist bislang vielen Firmen unbekannt. Das ändert sich ab sofort: Der Dienst ProspectFinder von der Firma Enecto schafft nämlich Klarheit. Dieser neue Service analysiert, was ein Surfer sich anschaut, und recherchiert, aus welchem Umfeld der Besuch kommt. Anhand der IP-Adresse ermittelt die Datenbank von Enecto die Unternehmens- und Kontaktdaten des Besuchers. Auch die Branche, die Anzahl der Mitarbeiter, der Firmenumsatz sowie Informationen darüber, was den potentiellen Neukunden besonders interessiert hat, sind kein Geheimnis mehr. ProspectFinder liefert die Daten auf Wunsch sogar direkt in gängige CRM-Systeme (1).
Wie wertvoll wäre es für Internet-Werber, wenn sie wüssten, wie Sie zielgenau Ihre potentiellen Kunden ansprechen können? Werbung führt nur zum Erfolg, wenn sie die richtige Zielgruppe erreicht. Also ist ein Targeting nötig, um auf Webseiten Werbemittel einzublenden, die auf die Zielgruppe ausgerichtet sind. B2B-Targeting dient dazu, eine bestimmte Zielgruppe von Unternehmen im Internet zu erreichen. Denn gerade im Bereich Business-to-Business (B2B) stellen sich Marketing-Fachleute immer wieder die Frage, wo sie gezielt werben können, um ihre Zielgruppe zu erreichen. Mithilfe des B2B Targetings und der ProspectFinder Datenbank meistert der AdServer (2) diese Aufgabe. Sobald ein Anwender eine Website betritt, wird anhand der IP-Adresse analysiert, wer der Besucher ist. Diese Information leitet der Dienst an den AdServer weiter, der die Werbemittel verwaltet. Die Adserving Technologie blendet dann gezielt für diesen Anwender Werbemittel ein. Damit haben nun auch B2B-Anbieter die Möglichkeit auf General-Interest-Webseiten gezielt zu werben, den Streuverlust stark zu minimieren und den Besucher zu empfangen wie einen alten Bekannten.


(1)Software für Kundenbeziehungsmanagement
(2)Software zur Auslieferung und Erfolgsmessung von Internet-Werbung

Herstellerkontakt: enecto

Public Relations

Heiße Phase für SystemUp DEFRAG: zoneLINK ruft zum Beta-Test auf

Ulm, 10. September 2008.
zoneLINK veröffentlicht im November diesen Jahres eine eigenentwickelte Reihe von Systemtools: SystemUp. Den Anfang macht das Defragmentierungs-Tool SystemUp DEFRAG. Für die neue Produktreihe gilt: Die zoneLINK-Entwickler ruhen nicht, bis jedes Produkt ein Optimum an Qualität erreicht hat. Deshalb haben sie stets offene Augen und Ohren für Verbesserungsvorschläge – besonders wenn sie von Beta-Testern kommen, die selbst mit der Software arbeiten! Wer sich auf http://www.systemup.de/ registriert, kann nun aktiv an der Entwicklung von SystemUp DEFRAG teilnehmen.
Allen registrierten Beta-Testern stellt zoneLINK kostenlos eine Version von SystemUp DEFRAG zur Verfügung. Das ist die Gelegenheit, eine bisher unveröffentlichte Software mit gestalten zu können! Auch unerfahrene User können sich hier erstmals als Beta-Tester versuchen – und bei Gefallen gleich dranbleiben, denn weitere SystemUp-Produkte werden sich den Testern in den kommenden Wochen stellen.
zoneLINK SystemUp DEFRAG ordnet automatisch alle Daten so auf der Festplatte an, dass die Computer-Leistung so hoch wie möglich bleibt. Bruchstückhafte Daten, die unnötig viel Speicherplatz belegen, „packt“ die Software auf clevere Weise neu. Denn nur ein aufgeräumter Computer ist schnell! Dank seiner Selbständigkeit nimmt das Programm jedem Computernutzer viel Arbeit ab. Es gewährleistet eine anhaltend hohe Performance, ohne dass der Nutzer immer wieder aktiv eingreifen muss.

Weitere Informationen finden Sie unter http://www.systemup.de/

Herstellerkontakt: zoneLINK

Public Relations

Schön trifft praktisch: iPhone auch zum Büffeln für Prüfung

Ulm, 20. August.2008
Der Weg auf die Straße führt jeden zukünftigen Autofahrer zunächst in die Fahrschule. Und wie das bei einer Schule meist ist, endet auch diese mit einer Prüfung: der theoretischen Führerschein-Prüfung. Dabei erwarten den Führerschein-Anwärter Berge von Prüfungsbögen, gespickt mit jeder Menge gemeiner Fragen: Wer hat wann Vorfahrt? Wie lange muss man an einem Stoppschild halten? Wie praktisch ist es da, die Zeit in der Bahn oder im Bus zum Lernen zu nutzen. Wer ein iPhone besitzt, kann ab sofort unterwegs für die Prüfung lernen: mit zoneLINK Führerschein 2008 für iPhone für schlanke 9,99 Euro.
Nachdem zoneLINK das Programm Führerschein 2008 bereits für den Computer und die Konsole Nintendo DS herausgebracht hat, folgt nun eine Version für das trendige Apple iPhone. Praktisch, denn schließlich trägt der iPhone-Besitzer das schicke Trendgerät ständig mit sich herum - und hat so jederzeit die Möglichkeit, unterwegs Wartezeiten zum Lernen zu nutzen. Selbstverständlich lässt sich der Führerschein-Trainer komfortabel per Touchscreen bedienen. Das Programm beinhaltet 60 topaktuelle Prüfungsbögen für die Führerscheinklassen A, A1, B, M, Mofa und S. Damit in der Prüfung wirklich alles klappt, hat der Prüfungskandidat die Möglichkeit, schon mal den Ernstfall zu simulieren. Die integrierte Countdown-Funktion sorgt im Prüfungsmodus für den wirklichkeitsgetreuen Zeitdruck. Im Übungsmodus dagegen ist die Bearbeitung beliebiger Fragen möglich. Hier zeigt die Software sofort an, ob die Antworten richtig oder falsch sind. Die Statistikfunktion zeigt, welche Fortschritte der Schüler bisher gemacht hat. Auf Wunsch legt der Führerschein-Trainer gezielt falsch beantwortete Fragen noch einmal vor.
Die wichtigsten Programmeigenschaften im Überblick:
Für die Führerscheinklassen A, A1, B, M, Mofa, S
60 aktuelle Prüfungsbögen je Führerscheinklasse
Stand der Prüfungsbögen: Februar 2008
Der Prüfungsmodus entspricht der theoretischen Führerscheinprüfung
Countdownfunktion für Prüfungssimulation unter Zeitdruck
Komfortable Touchscreen-Bedienung
Statistikfunktion mit Lernfortschrittsanzeige
Lernhilfen wie Übungsmodus und Wiederholen von falsch beantworteten Fragen

Online erhältlich auf der Webseite http://www.zonelink.de/ oder im Appel Store unter: http://www.apple.com/webapps/entertainment/fuhrerschein2008.html

Preis: 9,99 Euro

Herstellerkontakt: zonelink

Public Relations

„Stella“ – schlichte Eleganz setzt Maßstäbe

München, 14. August 2008
Zeig mir deine Wohnung und ich sag dir, wer du bist. Der eine mag es schlicht, elegant und aufgeräumt, der andere eher urig originell. Unordnung dagegen mögen nur wenige, denn bunt verteilte CDs oder herumliegende Zeitungen schmeicheln keinem Raum. Gut, wenn all das im praktischen CD-Ständer oder Zeitungshalter verschwindet. Allerdings sehen solche Möbel selten ansprechend aus. Das neue Aufbewahrungssystem „Stella“ aus dem Hause Stellbar besticht dagegen durch klares Design und verbindet zwei Ziele: Multifunktionalität und hochwertige Anmutung.

Seit Juli diesen Jahres ist „Stella“ ausschließlich unter http://www.stellbar.de/
erhältlich. Das System gibt es für die CD- und Zeitungs-Aufbewahrung sowie als Platz für die Weinsammlung: Stella_Literat, Stella_Musik und Stella_Wein heißen die verschiedenen Elemente. Alle drei Basiselemente sind in unterschiedlichen Farben und Ausführungen verfügbar – von massivem Nussbaum bis hin zu edlen Farblackierungen in Kombination mit feinem Edelstahl. Je nach Basiselement und Material variieren die Preise zwischen 278 und 298 Euro – der Versand ist darin bereits enthalten.

Qualität und Individualität standen bei der Entwicklung des Systems „Stella“ von Anfang an im Fokus. Reduziertes und klares Design war ein Ziel – ohne die Funktion zu vernachlässigen. Durch individuelle Variationen und besonders hochwertige Materialien passt sich „Stella“ jedem Raum an und setzt dabei dennoch einen besonderen Akzent.

Gefertigt wird das System auftragsbezogen in kleinen Stückzahlen und ausschließlich in Deutschland. „Somit können wir bei Stellbar höchste Qualität garantieren. Ich kenne alle produzierenden Betriebe persönlich und weiß daher, dass nur die vorgesehenen Materialien verwendet werden“, erläutert Geschäftsführer Uwe Hollfoth. Auch beim Service hat das Unternehmen einen hohen Anspruch: „Gefällt dem Kunden das gelieferte Produkt nicht, kann er es innerhalb von 14 Tagen kostenlos zurückschicken“, so Hollfoth.



Herstellerkontakt: Stellbar

Public Relations